Was Frauen am Steuer alles anrichten können, das lest am besten selbst nach - der Text stammt aus dem Blog eines meiner guten Bekannten, den ich als ganz besonders sicheren und cleveren Autofahrer besonders schätze *grins* (deutsche Übersetzung unten):
This morning on the Highway
I looked over to my left and there was a woman
in a brand new Cadillac
doing 90 miles per hour
with her face up next to her rear view mirror
putting on her eyeliner.
I looked away for a couple seconds.
And when I looked back she was halfway over in my lane,
still working on that makeup.
As a man, I don't scare easily.
But she scared me so much -
I dropped my electric shaver,
which knocked the donut out of my other hand.
In all the confusion of trying to straighten out the car
using my knees against the steering wheel,
it knocked my cell phone away from my ear
which fell into the coffee between my legs,
splashed,
and burned Big Jim and the Twins,
ruined the darn phone,
soaked my trousers,
and disconnected an important call.
Stupid women drivers!
Und auf Deutsch gehts ungefähr so:
Heute morgen auf der Autobahn -
ich schau über meine linke Schulter und seh eine Frau
in einem nagelneuen BMW Roadster
bei 160 kmh,
mit der Nase direkt am Rückspiegel
die Wimperntusche auftragen.
Ein paar Sekunden schau ich weg,
und wie ich wieder rüberschaue, ist sie schon halb auf meiner Spur,
immer noch am tuschen.
Als Mann bin ich ja nicht ängstlich.
Aber die hat mir einen Schreck eingejagt,
daß ich den Elektrorasierer wegwarf,
wobei ich mir das Brötchen aus der anderen Hand stieß.
In der ganzen Verwirrung, meine Auto gerade zu halten,
natürlich mit den Knien am Lenkrad,
glitt mir das Handy vom Ohr
fiel in Richtung Kaffeebecher zwischen meinen Oberschenkeln,
platschte rein,
verbrannte mir den dicken Willi und die Zwillinge,
(wobei das verflixte Handy futsch ging)
machte mir die Hosen naß
und beendete ein wichtiges Telefonat.
Frauen am Steuer sind echt blöd!