Alina Antonova - "Когато дойде любовта"
('Wenn die Liebe kommt', aus dem Musikfilm "Die antike Münze", Bulgarien/DDR, 1965)
Alina Antonova - "Любовта е море"
('Die Liebe ist ein Meer', aus dem Musikfilm "Die antike Münze", Bulgarien/DDR, 1965)
Die Liebe ist ein Traum,
die Liebe ist ein Meer,
unergründlich und sehr groß,
Sie überflutet und umarmt,
sie kann nicht zurückgehen,
sie kann nicht aufhören.
Die Liebe ist ein Meer, die Liebe, die Liebe ist ein Traum.
ti - ti - yuha
Liebe ist ein Meer, Liebe, Liebe ist ein Traum.
- Code: Alles auswählen
https://www.youtube.com/watch?v=4F04QfYCkXw
"Старинната монета"
(Musikfilm "Die antike Münze", Bulgarien/DDR, 1965, Laufzeit: 77 min,
bulgarische Version, d.h. die deutschen Schauspieler und die bulgarische
Hauptdarstellerin sprechen Deutsch, andere treten in Bulgarisch auf)
Inhalt
Auf der Suche nach einer seltenen Münze wird ein Sammler von Missverständnissen verfolgt,
während er selbst der Liebe nachjagt ...
Der deutsche Münzsammler Karl Schneider kommt nach Bulgarien,
um nach einer seltenen Münze zu suchen, von der er seit Jahren träumt.
Aufgrund eines Arztfehlers wird er für pockenkrank erklärt und von zwei Grenzsoldaten aufgespürt.
Zufällig lernt Schneider die Popsängerin Yana Hristova kennen, die die Traummünze als Anhänger trägt.
Sie landen alle im selben Hotel im Ferienort Zlate Pisky ("Goldener Strand" bei Varna).
Es folgen viele Missverständnisse. Karl verliebt sich in Yana und folgt ihr über die gesamte Schwarzmeerküste,
während die Grenzsokdaten ihn suchen, aber immer wieder auf andere Personen treffen.
Ausgewählte Szene aus dem Film,
in dem Alina Antonova auftritt und auch Manfred Krug zu sehen ist:
Alina Antonova - "Die Liebe ist ein Meer"
Erst singt sie auf Bulgarisch,
dann ist Manfred Krug im Gespräch mit seinem Tischnachbarn zu sehen und zu hören (auf Deutsch).
Der Tischnachbar begibt sich zur Sängerin mit Band und beginnt den Song auf Deutsch zu singen.
Nach einer kleinen Textschwierigkeit setzt er fort.
Deutsche Textversion
Jeder Traum, mein Kind
geht vorbei wie Wind
Und die winzigste Wahrheit der Welt
ist viel mehr als ein Traum, der verfällt
Drum bitte reich mir die Hand
Wir gehen zu zweit an den Strand
und träumen süß
von diesem Paradies
(