In diesem Forum können auch Gäste schreiben, Beiträge nach dem Absenden aber weder bearbeiten noch löschen. Wir behalten uns vor, alles, was nicht dem Forumgedanken entspricht oder ungesetzliche oder den guten Sitten widersprechende Gedanken oder Spam enthält, zu moderieren, zu editieren oder zu löschen.<br><br>Als Mitglied schreibe hier bitte ausschließlich nach dem Login, um Fakes grundsätzlich zu vermeiden.
Antwort schreiben

A 28

06.06.2023, 18:01

France Gall (1947 - 2018)



France Gall - "Ella, elle l'a" (1987)



France Gall - "Ella, elle l'a" (Audio mit Text)

Text (Zwei Übersetzungen)

Ella, elle l'a
Ella, sie hat


Da ist so eine Freude drin,
so ein Lächeln.
Irgend was liegt in dieser Stimme,
das sagt: „Komm her.’
Das sagt: „Fühl dich wohl.’
Komisch ist das.
Es ist wie die ganze Geschichte der Schwarzen,
die immer zwischen Lachen und Weinen hin und her schwankt.
Wie ein Tanzen tief in dir drin.
Wenn du das hast, hast du’s.

Ella hat es.
Dieses Etwas, das andere nicht haben.
Was uns in eine seltsame Art Trance versetzt.
Diese besondere Stimme.
Diese ansteckende Freude.
Dieses Geschenk Gottes, das sie einfach wunderschön macht.

Sie hat dieses kleine bisschen mehr an Seele.
Diesen undefinierbaren Charme, diese Strahlen.

Trommle auf alten Fässern ’rum oder dresch’ aufs Klavier –
einfach auf alles, was Gott dir in die Hände geraten lässt.
Zeig’ dein Lachen oder deine Tränen.
Ob du arm bist oder König
oder ob du immer noch nach irgendwelchen verborgenen Zauberkräften bei dir selber suchst:
Du merkst, dass du dieses Etwas nicht kaufen kannst.
Du hast es, oder du hast es nicht,
Ella hat’s.

----------

ELLA, ELLE L'A
ELLA, SIE HAT


Es ist wie eine Art Fröhlichkeit, wie ein Lächeln
Irgendwas liegt in dieser Stimme,
Das uns zu sagen scheint: "Komm!"
Das uns ein seltsames Wohlgefühl verschafft
Es ist wie die ganze Geschichte der Schwarzen,
Die immer zwischen Liebe und Verzweiflung schwankt.
Wie etwas, das in dir drin tanzt
Wenn du es hast, dann hast du’s.

Ella hat es.
Dieses gewisse Etwas,
Das andere nicht haben
Das uns in diesen seltsamen Zustand versetzt.
Ella hat es.
Ella hat es.
Dieses seltsame Etwas in ihrer Stimme
Diese Wonne darin
Diese Himmelsgabe,
Die sie so schön macht.
Ella hat es.
Ella hat es.

Sie hat dieses winzige mehr an Seele.
Diesen undefinierbaren Charme,
Dieses kleine Feuer.

Schlag auf Fässer, oder
Hau in die Klaviertasten,
Einfach auf alles, was Gott dir in die Hände geraten lässt.
Zeig’ dein Lachen oder deinen Kummer.
Auch wenn du nichts hast, bist du ein König,
Solange du immer noch nach den verborgenen Fähigkeiten suchst,
Die in dir schlummern.
Du siehst, das kann man nicht kaufen!
Wenn du es hast, dann hast du's!

Ella hat es.
Dieses gewisse Etwas,
Das andere nicht haben.
Das uns in diesen seltsamen Zustand versetzt.
Ella , sie hat es.
Ella, sie hat es.
Dieses seltsame in ihrer Stimme
Diese Wonne darin
Diese Himmelsgabe,
Die sie so schön macht.
Ella, sie hat es.
Ella, sie hat es.

06.06.2023, 18:01

Antwort schreiben



Bei iphpbb3.com bekommen Sie ein kostenloses Forum mit vielen tollen Extras
Forum kostenlos einrichten - Hot Topics - Tags
Beliebteste Themen: Uni, Forum, NES, Liebe, Erde

Impressum | Datenschutz